[media] fix v4l2-selection-*.rst tables for LaTeX output

Adjust the tables there to fit inside the page margins.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>