xfs: complain about bad records in query_range helpers

For every btree type except for the bmbt, refactor the code that
complains about bad records into a helper and make the ->query_range
helpers call it so that corruptions found via that avenue are logged.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>