drm/amd/display: call remove_stream_from_ctx from res_pool funcs

[Why & How]
DM should never use a non-interface function to call into
DC. The original code is incorrect on ASICs that don't
use DCN20's remove_stream_from_ctx function.

Reviewed-by: Aurabindo Pillai <Aurabindo.Pillai@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>