drm/i915/selftests: Hold the vma manager lock while modifying mmap_offset

Right idea, wrong lock. We already drop struct_mutex before we free the
mmap_offset when freeing the object, so we need to take the vma manager
lock when manipulating the mmap_offset address space for our selftests.

Fixes: 8221d21b ("drm/i915/selftests: Lock the drm_mm while modifying")
Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Reviewed-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190711065215.4004-2-chris@chris-wilson.co.uk