SUNRPC: Cleanup - constify a number of xdr_buf helpers

There are a number of xdr helpers for struct xdr_buf that do not change
the structure itself. Mark those as taking const pointers for
documentation purposes.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>