btrfs: Convert to release_folio

I've only converted the outer layers of the btrfs release_folio paths
to use folios; the use of folios should be pushed further down into
btrfs from here.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>