drm/amdgpu/dce: simplify suspend/resume

We were basically opencoding the same thing in both
hw_init and resume and hw_fini and suspend.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>