drm/amd/display: Set surface color space from DRM plane state

[Why]
We need DC's color space to match the color encoding and color space
specified by userspace to correctly render YUV surfaces.

[How]
Convert the DRM color encoding and color range properties to the
appropriate DC colorspace option and update the color space when
performing surface updates.

Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Reviewed-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>