[media] tuner-core: properly initialize media controller subdev

Properly initialize tuner core subdev at the media controller.

That requires a new subtype at the media controller API.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>