btrfs: merge submit_compressed_extents and async_cow_submit

The code in submit_compressed_extents just loops over the async_extents,
and doesn't need to be conditional on an inode being present, as there
won't be any async_extent in the list if we created and inline extent.
Merge the two functions to simplify the logic.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>