drm/amd/display: Add dmpp clks types for conversion

Add more cases for dm_pp clks translator into pp clks so
we can pass the right structures to the powerplay.
Use clks translator instead of massive switch statement.

Signed-off-by: Mikita Lipski <mikita.lipski@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>