drm/edid: rename drm_add_override_edid_modes() to drm_edid_override_connector_update()

Follow the naming of both EDID override functions as well as
drm_edid_connector_update(). This also matches better what the function
does; a combination of EDID property update and add modes. Indeed it
should later be converted to call drm_edid_connector_update().

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/ba12957e0488654e8db010a3ff1534079caec972.1666614699.git.jani.nikula@intel.com