USB: serial: ftdi_sio: rename channel index

Multi-channel devices require a channel selector to be included in
control requests.

Replace "interface" with the less ambiguous "channel", which is the
terminology used for newer devices, in the corresponding defines and
variables.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>