[media] mc-core: Fix a cross-reference

The v4l2_subdev reference was using the wrong tag. Fix it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>