drm/amd/display: Synchronize update plane addr for freesync

Lock top_pipe when doing update plane addr for split pipe freesync case

Signed-off-by: SivapiriyanKumarasamy <sivapiriyan.kumarasamy@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>