drm/radeon: move VM funcs into asic structure

So it looks more like the rest of the driver.

Signed-off-by: Christian König <deathsimple@vodafone.de>
Reviewed-by: Jerome Glisse <jglisse@redhat.com>