media: videobuf2-v4l2: replace if by switch in __fill_vb2_buffer()

Replace 'if' statements by a switch in __fill_vb2_buffer()
in preparation of the next patch.

No other changes.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>