drm/amd/pp: Remove dead functions in vega10_smumgr.c

use smc_table_manager function to copy/save tables to/from smu.

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Rex Zhu <Rex.Zhu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>