[media] DocBook: Add tuner subdev at documentation

Now that we've added MEDIA_ENT_T_V4L2_SUBDEV_TUNER at the API,
document it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>