drm/amd/display: Update VSC HDR infoPacket on TF change

[why]
OnSetSourceContentAttribute it does not trigger an update for the VSC
with TF change.

[how]
In this call, create a new VSC infoPacket based on the new config, and
allow DisplayTarget decide if an update and pursuant passive flip is
necessary

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Krunoslav Kovac <Krunoslav.Kovac@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Reza Amini <Reza.Amini@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>