drm/amd/display: implement edid max TMDS clock check in DC

[WHY]
Currently DC doesn't check requested pixel clock against an EDID
specified TMDS max clock if it exists, passing modes that should fail

[HOW]
Add max TMDS clk to edid caps and perform check during validation

Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Reviewed-by: Eric Yang <eric.yang2@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>