mm/rmap: Convert make_device_exclusive_range() to use folios

Move the PageTail check earlier so we can avoid even taking the folio
lock on tail pages.  Otherwise, this is a straightforward use of
folios throughout.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>