drm/nouveau/gem: attach fences to VMAs to track GPU usage

An upcoming patch will use these to fix issues related to the deferred
unmapping of GEM objects.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>