btrfs: tests: pass fs_info to extent_map tests

Preparatory work to pass fs_info to btrfs_add_extent_mapping so we can
get a better tracepoint message. Extent maps do not need fs_info for
anything so we only add a dummy one without any other initialization.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>