Revert "drm/amd/display: Fix DCN3 B0 DP Alt Mapping"

This reverts commit 4b7786d8.

Commit 4b7786d8 ("drm/amd/display: Fix DCN3 B0 DP Alt Mapping")
is causing 2nd USB-C display not lighting up.
Phy id remapping is done differently than is assumed in this
patch.

Signed-off-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>