drm/radeon: clean up sumo_rlc_init() for code sharing

This will eventually be shared with newer asics to
reduce code duplication.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>