drm/nouveau/kms/nv50-: handle degamma LUT from window channels

Required to eventually support DRM colour management APIs, and to
support Volta.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>