[media] vidioc-g-tuner.rst: Fix tables to fit at LaTeX output

Several tables are missing column definitions and/or are too big
to fit into the page. Adjust them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>