mt76: fix software encryption issues

Software encrypted packets can be passed not just through the drv_tx callback,
but also through the intermediate tx queue.
In order to deal with that, move the override to mt76x02_mac_write_txwi and
also take care of filling in the per-packet rate information

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>