OMAPDSS: add omap_dss_find_output_by_node()

Add a support function to find a DSS output by given DT node. This is
used in later patches to link the panels to DSS outputs.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>