[media] cobalt: support transfer function

Add support for the transfer function to the cobalt driver: make sure it is
passed on to/retrieved from the sub-device correctly.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>