gpio: pci-idio-16: Convert to immutable irq_chip

Convert the driver to immutable irq-chip with a bit of
intuition.

Cc: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Acked-by: William Breathitt Gray <william.gray@linaro.org>
Acked-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>