drm/nouveau/core: split lock into list+exec and enable refcount locks

This fixes a reported locking inversion when interacting with the DRM
core's vblank routines.

Reviewed-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>