ARM: dts: stm32: enable USB HS phys on stm32mp135f-dk

USBPHYC manages the two USB High-Speed phys. port0 is used by USBH and
port1 is used by USBOTG.
Enable and tune both PHYs on stm32mp135f-dk.

Signed-off-by: Amelie Delaunay <amelie.delaunay@foss.st.com>
Signed-off-by: Fabrice Gasnier <fabrice.gasnier@foss.st.com>
Signed-off-by: Alexandre Torgue <alexandre.torgue@foss.st.com>