media: atomisp: improve debug messages for set format

There are several error conditions that don't print anything,
making harder to identify bugs at the code there.

Acked-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>