btrfs: add btrfs_sysfs_add_device helper

btrfs_sysfs_add_devices_dir() adds device link and devid kobject
(sysfs entries) for a device or all the devices in the btrfs_fs_devices.
In preparation to add these sysfs entries for the seed as well, add
a btrfs_sysfs_add_device() helper function and avoid code duplication.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>