rpmsg: char: Add lock to avoid race when rpmsg device is released

When remote host goes down glink char device channel is freed and
associated rpdev is destroyed through rpmsg_chrdev_eptdev_destroy(),
At the same time user space apps can still try to open/poll rpmsg
char device which will result in calling rpmsg_create_ept()/rpmsg_poll().
These functions will try to reference rpdev which has already been freed
through rpmsg_chrdev_eptdev_destroy().

File operation functions and device removal function must be protected
with lock. This patch adds existing ept lock in remove function as well.

Signed-off-by: Deepak Kumar Singh <quic_deesin@quicinc.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/1663584840-15762-2-git-send-email-quic_deesin@quicinc.com