[media] docs-rst: fix dmx bad cross-references

Some structs are pointed via the typedef. As we replaced
those references, fix them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>