drm/omap: cleanup offset calculation

The code to calculate offset in dispc's calc_offset() is overly complex.
Simplify it.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>