cfg80211/mac80211: correct qos-map locking

Since the RTNL can't always be held, use wdev/sdata locking for
the qos-map dereference in mac80211. This requires cfg80211 to
consistently lock it, which it was missing in one place.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>