media: i2c: imx258: Parse and register properties

Analogous to e.g. the imx219. This enables propagating
V4L2_CID_CAMERA_ORIENTATION and V4L2_CID_CAMERA_SENSOR_ROTATION values.
The motivation is to allow libcamera detect these values from the device
tree and propagate them further to e.g. Pipewire.

While at it, reserve space for 3 additional controls even if
v4l2_ctrl_new_fwnode_properties() can only register 2 of them, to fix the
existing implementation which reserve space for 8 controls but actually
registers 9.

[Sakari Ailus: Rewrapped the commit message and removed changelog]

Signed-off-by: Robert Mader <robert.mader@collabora.com>
Reviewed-by: Jacopo Mondi <jacopo.mondi@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>