drm/amd/display: refactor DCE11 DVVM

- move to new programming style
- clean up table to make it obvious what we are programming

Signed-off-by: Tony Cheng <tony.cheng@amd.com>
Reviewed-by: Zeyu Fan <Zeyu.Fan@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>