bpf: refactor propagate_liveness to eliminate duplicated for loop

Propagation for register and stack slot are finished in separate for loop,
while they are perfect to be put into a single loop.

This could also let them share some common variables in later patches.

Signed-off-by: Jiong Wang <jiong.wang@netronome.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>