drm/amd/display: Program pipes for ODM when removing planes

[WHY?]
Software state expects pipes to be configured for ODM, but due to the transition
occurring on a plane disable, the ODM enablement code is not run.

[HOW?]
Update ODM when removing a plane, and dynamic ODM is active. Also acquire pipe
lock when removing a plane.

Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>