mt76: unify AC to hw queue mapping

Use the same AC to hardware queue mappings for all subdrivers.
Note: this change BK and BE mappings for USB drivers.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>