accel/habanalabs: in hl_device_reset small refactor for readabilty

in the out_err flow, combine the two cases of soft-reset since
they have mostly common code. In addition unlock reset_info.lock
after touching reset count.

Signed-off-by: Dafna Hirschfeld <dhirschfeld@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Reviewed-by: Stanislaw Gruszka <stanislaw.gruszka@linux.intel.com>