usb: dwc3: use ep0_next_event field

Start tracking the next expected event and act
on the error conditions as suggested by databook.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>