nexthop: vxlan: Convert to new notification info

Convert the sole listener of the nexthop notification chain (the VXLAN
driver) to the new notification info.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>