drm/tegra: Implement buffer object cache

This cache is used to avoid mapping and unmapping buffer objects
unnecessarily. Mappings are cached per client and stay hot until
the buffer object is destroyed.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>