drm/nouveau/disp/dp: remove workqueue for link training

There haven't been any callers from an atomic context for a while now,
so let's remove the extra complexity.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>